· Dr. Peter Traumann hat den Vorsitz des Verbandes Deutscher Mineralbrunnen (VDM), Bonn, übernommen. Er tritt die Nachfolge von Dr. Helmut Ruhrmann an, der den Verband seit 1997 geführt hat und nach 47-jähriger Tätigkeit für die Mineralbrunnenbranche nich

· Kurt Jox (45), der, wie gemeldet, zum Jahresende auf eigenen Wunsch bei der AVA ausscheidet, steigt zum 1. Januar als Sprecher der Geschäftsleitung bei Deutschlands zweitgrößter Möbelhauskette Porta in Porta Westfalica ein. Hermann Gärtner (69), der die